Erstes Buch auf Nepali

Wir haben eine neue Sprache auf bilingual-picturebooks.org

Das mehrsprachige Bilderbuch "Das kleine wir"  von Daniela Kunkel gibt es jetzt auch auf Nepali. Wir freuen uns sehr darüber. Sogar doppelt, als wir gehört haben, wie es dazu kam: Im Rahmen der Hamburger Seiteneinsteiger hat der Eidelstedter KulturContainer eine Woche lang mehrsprachige Online-Lesungen von "Das kleine wir" angeboten (Hier geht es zum Youtube-Kanal mit den Videos). Und weil es auch eine Lesung auf Nepali geben sollte - das Buch in diese Sprache aber noch gar nicht übersetzt hatten, hat der Eidelstedter KulturContainer das kurzerhand selbst in die Hand genommen und Sunita Rai und Bindra Karki haben das Buch übersetzt. Wir haben sie gefragt, was ihre Lieblingswörter sind, und Sunita hat uns gleich drei genannt - und zwar weil ihr 3-jähriger Sohn genau diese so niedlich ausspricht:

हेत्तेरिका- hetterika-Mist 
कति राम्रो-  Koti ramro -wie schön 
हस- hos- ok 

Und dann gibt's direkt noch einen dritten Grund zum Freuen: Kurz nach dem Upload der Nepalesischen Übersetzung sprang unser Zähler der Sprachkombinationen erst auf 800 und steht inzwischen sogar schon bei 806! Wahnsinn, oder?