Для множества детей в мире первый контакт с замечательной вещью под названием "книга" происходит на иностранном языке: дети, которым пришлось бежать из страны, дети, говорящие на язиках коренных народов, дети с миграционным прошлым.  

Читать что-то вслух не создает у них чувство безопасности и эмоциональной близости, как у многих других. Этт часто является ситуацией неопределенности и непривычности. Барьер для образования становится очень высоким.

Взрослые слишком редко прислушиваются к тому, что говорят дети. Но в половине историй речь идет о прослушивании.

Именно поэтому дети могут найти свой голос на сайте "1001 Languages at bilingual-picturbooks.org". Они публикуют свои собственные истории - будь то философская книга, сказка или рассказ о цыпленке, который едет на автобусе на Луну.

Затем более 200 добровольцев переводят эти истории на бесчисленное количество языков.

Семьи, детские сады, школы и инициативы могут скачать их бесплатно. И именно в той языковой комбинации, которая им нужна.

Поднимайтесь на борт!

Помогите детям найти свой голос.
Помогите детям найти книги на их родном языке.

Некоторые этапы проекта "1001 язык на bilingual-picturebooks.org" были поддержаны фондами. Большое спасибо Margot und Jürgen Wessel-Stiftung, Possehl-Stiftung, Stiftung Jugendmarke и Dräger Stiftung.

Но у нас нет основного финансирования.

Вы можете помочь нам продвинуть проект дальше. Мы знаем, что многие люди вместе могут добиться больших результатов. Если каждый будет давать понемногу каждый месяц, мы сможем сохранить проект в долгосрочной перспективе.

Мы открыли счет Patreon. Там люди могут помочь  с 3 евро в месяц, 8 евро, 20 евро или больше. В качестве благодарности вы можете получить эксклюзивные рисунки от великих иллюстраторов, которые дарят нам свои работы.

Другие дарят свое время. Если вы хотите стать волонтером-переводчиком, мы будем очень услышать от вас.