Кто мы?

Bücherpiraten помогает детям полюбить книги. 
Наша организация — это некоммерческое объединение, цель которого — дать маленьким детям и подросткам возможность самостоятельно и с удовольствием приобщиться к литературе. Наши проекты создаются для детей и подростков от 3 до 19 лет. Литературные фестивали, театральные кружки, кружки для обучения чтению и письму — все это и многое другое организуется в Доме детской литературы в Любеке (Германия). Наш проект «Найди историю» реализуется в сотнях детских садов.
Деятельность нашего объединения финансируется исключительно за счет пожертвований. На этом сайте вы можете поддержать нас материально.
Тех, кто хочет узнать больше, мы приглашаем посетить сайт объединения (www.buecherpiraten.de) или Дом детской литературы.

menu menu menu

Сделать бесплатный перевод.

Мы будем очень признательны, если вы поможете нам перевести книги и на другие языки. 

Мы ищем переводчиков и редакторов — носителей других языков.

Сначала профессиональные переводчики переводят книгу на 6 базовых языков: арабский, английский, французский, китайский, русский и испанский. 

Следующий этап уже требует вашей помощи. Вы бесплатно переводите книгу.

При переводе следует ориентироваться на один из переводов или на оригинал. Мы стремимся избегать мельчайших неточностей — они могут перерасти в грубые ошибки.

Каждый перевод перед публикацией должен быть проверен и одобрен другим носителем языка. Над этой задачей также работают добровольные помощники. Редактор-доброволец следит за тем, чтобы перевод точно передавал содержание и стилистические особенности оригинальной истории. Также редактор исправляет опечатки, орфографические и пунктуационные ошибки, если такие встречаются.

Может оказаться так, что определенная книга уже переводится на ваш родной язык. Поэтому предварительно сообщите нам по электронной почте, с каким языком вы работаете. 


Наш адрес: info@buecherpiraten.de