Wer sind wir?

Wer sind wir?
Die Bücherpiraten begeistern Kinder für Bücher. 
Wir sind ein gemeinnütziger Verein, der sich zum Ziel gesetzt hat, Kindern und Jugendlichen das kreative und eigenständige Erleben von Literatur zu ermöglichen. Wir erreichen mit unseren Projekten Kinder und Jugendliche von 3 bis 19 Jahren. Literatur-Festivals, Lese-, Schreib- und Schauspielgruppen, alles findet Platz unter dem Dach des Kinderliteraturhauses in der Lübecker Altstadt in Deutschland. Unser Geschichten-Sucher-Projekt ist in Hunderten von Kindergärten unterwegs.
Der Verein wird gänzlich ohne öffentliche Mittel finanziert. Wenn Ihr uns mit einer Spende unterstützen wollt, könnt Ihr das hier.
Wer noch mehr erfahren möchte, ist herzlich eingeladen, die Internetseite des Vereins www.buecherpiraten.de zu erkunden oder persönlich im Kinderliteraturhaus vorbeizukommen.

menu menu menu

Ich möchte ehrenamtlich übersetzen

Wir freuen uns, wenn du uns hilfst, die Bücher in weitere Sprachen zu übersetzen.
Wir suchen zum einen muttersprachliche Übersetzer und zum anderen muttersprachliche Kontrollleser.

Wir lassen ein Buch zunächst von professionellen Übersetzern in sechs Basissprachen übersetzen: Arabisch, Englisch, Französisch, Mandarin, Russisch und Spanisch. 

Im nächsten Schritt benötigen wir deine Hilfe.
Hier kommt deine ehrenamtliche Übersetzung ins Spiel. Bitte gehe bei Deiner Übersetzung von einer dieser Versionen oder vom Original aus. Wir versuchen, dass sich kleine Ungenauigkeiten nicht zu einer großen Ungenauigkeit auftürmen.

Jede Übersetzung wird von einem zweiten Muttersprachler bestätigt, bevor sie veröffentlicht wird. Auch hierfür suchen wir ehrenamtliche Helfer. Als ehrenamtlicher Kontrollleser achtest du darauf, dass die Geschichte inhaltlich und stilistisch der Originalgeschichte entspricht und korrigierst gegebenenfalls Tipp-, Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler.

Es kann sein, dass ein Buch in deiner Muttersprache gerade schon übersetzt wird. Deshalb maile uns bitte zunächst, bei welcher Sprache du uns helfen willst. 

Unsere E-Mail-Adresse: info@buecherpiraten.de