من نحن؟

من نحن؟ إن Bücherpiraten تقوم بتشجيع الأطفال على قراءة الكتب. نحن منظمة غير هادفة للربح وضعت نصب عينيها هدف تمكين الأطفال واليافعين من التجربة الإبداعية والمستقلة للأدب. نحن نصل بمشاريعنا إلى الأطفال واليافعين التي تتراوح أعمارهم من 3-19 عاماً. مهرجانات الأدب ومجموعات القراءة والكتابة والدراما، كل شيء يحدث تحت مظلة بيت أدب الأطفال في البلدة القديمة من مدينة لوبيك في ألمانيا. إن مشروعنا الباحث عن القصص هو في طريقه إلى المئات من رياض الأطفال. يتم تمويل الجمعية بالكامل من دون مصادر الأموال العامة. إذا كنت ترغب في تقديم الدعم لنا عن طريق التبرع، يمكنك أن تفعل ذلك هنا. من يريد معرفة المزيد، سيكون مدعواً لاستكشاف الموقع الإلكتروني للجمعية www.buecherpiraten.de أو ليأتي إلينا شخصياً في بيت أدب الأطفال.

menu menu menu

كتب مصورة ثنائية اللغة

تصنيف حسب
1544192704
26

برأيك كيف يأتي المستقبل؟

المحتوى:

future, questions, ideas,UN agenda, 2030

عينة صغيرة للقراءة:

للوصول إلى هذه الأهداف، ندعوك إلي أن تسأل نفسك: ما نوع العالم الذي تريد العيش فيه؟ في هذا الكتاب، جمعنا أسئلة من أطفالٍ مثلك، لذا دعنا الآن نسافر إلى المستقبل معاً!

اللغة الأصلية:

الألمانية

الترجمات المحترفة:

الهولندية, الروسية, Mandarin (simple), البولونية, الفرنسية, الإيطالية, اللهجة الألمانية السفلى (بلات دويتش), الأستونية, العربية, الإسبانية, الإنكليزية, Cantonese,

الترجمات التطوعية:

اللغة الكورية, اللغة الماليزية, اللغة الهنجارية, Marathi, Mongolian, Vietnamese, التركية, السلوفاكية, اللغة الليتوانية, الدانماركية, اللغة اليونانية, Thai, Serbian, Hebrew, Cantonese,

إصدارات صوتية:

الإسبانية
اللهجة الألمانية السفلى (بلات دويتش)
الصينية

نصوص وصور من:

Adrian, Carsten, Dominik, Finn, Hanna, Jonte, Juliane, Karin, Lotta, Ozan, Romy, Sara, Tom, Andrej, Finja, Hangzhi, Johanna, Kathrin, Korinna, Luise, Mathis, Sandra, Theo

تم ترويجها من قبل:

Fonds Nachhaltigkeitskultur, in Kooperation mit der Büchereizentrale Schleswig-Holstein

1544022588
4

Le rêve d'Apkètè

المحتوى:

Travel, little boy, world, plane, Dream, Family

عينة صغيرة للقراءة:

Apkètè ist neun Jahre alt. Er kann sehr gut Zeichnen.

Er hat große Pläne und träumt davon, die Welt zu bereisen. Er möchte neue Entdeckungen machen und Erfahrungen sammeln.

اللغة الأصلية:

الفرنسية

الترجمات المحترفة:

البولونية,

الترجمات التطوعية:

الألمانية, الإيطالية, الإنكليزية,

إصدارات صوتية:

نصوص وصور من:

تم ترويجها من قبل:

1544201811
11

Rokaja the rat wants to see the world

المحتوى:

rat, backyard, raspberry candies, unicorn, circus

عينة صغيرة للقراءة:

Hi! I’m Rokaja the rat. I used to live in a backyard in the old town. I built myself a house out of socks. Each sock was a different room. One afternoon, I sat in the center of all the socks and ate a cracker and some raspberry candies.

اللغة الأصلية:

الألمانية

الترجمات المحترفة:

الإنكليزية, الفرنسية, الإسبانية, الروسية, الصينية, العربية,

الترجمات التطوعية:

الإيطالية, Serbian, Catalan, البولونية, اللهجة الألمانية السفلى (بلات دويتش),

إصدارات صوتية:

الألمانية

نصوص وصور من:

Samuel Doemens, Ela Kleiser, Nike Stöcklin, Anna-Lena Kinnell, Kalle Paul Demmert, Jule Jacobsen

تم ترويجها من قبل:

Gemeinnützige Sparkassenstiftung zu Lübeck

1544025214
10

قلي البيضة على سطح القمر

المحتوى:

Friendship, bet, egg, moon, bus

عينة صغيرة للقراءة:

"بيل وفريدا والأفوكادو والبيضة كانوا في رحلة بالحافلة، ديدوم ديداي"، وكان قائد الحافلة بيل يغني، وكانت دجاجته تغني معه 

وتقول: "كاك". 

اللغة الأصلية:

الألمانية

الترجمات المحترفة:

الإنكليزية, الفرنسية, الإسبانية, الروسية, العربية, الصينية,

الترجمات التطوعية:

الفنلندية, الإيطالية, التركية, الهولندية,

إصدارات صوتية:

نصوص وصور من:

6 Bücherpiraten im April 2018: Anna Lina Grande, Rike Rißmann, Phoebe Domke, Nike Rahlf, Anna Engelhard, Jan Rahlf

تم ترويجها من قبل:

Dräger-Stiftung, Lübeck Deutschland

1542990678
8

الدولفين نيلي

المحتوى:

Butterfly, Dolphin, Treasure Chest, Shark

عينة صغيرة للقراءة:

هذهِ نيلي نيلي فراشةٌ متجمدةٌ تريدُ الخروج

اللغة الأصلية:

الألمانية

الترجمات المحترفة:

الترجمات التطوعية:

الإسبانية, الإيطالية, Serbian, الإنكليزية, العربية, الفرنسية, الصينية, الإسبانية,

إصدارات صوتية:

نصوص وصور من:

Sechs Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren (in Zusammenarbeit mit der DGhK Ratzeburg)

تم ترويجها من قبل:

1537543814
8

Maria and Nika the Dragon

المحتوى:

Dragon, princess, bubbles

عينة صغيرة للقراءة:

Maria is a girl who lives in La Alqueria in Jumilla. Every afternoon she plays hide and seek with her brother Pablo and their friends between the stone tables and benches in Chorro Park while they have sandwiches as a snack.

اللغة الأصلية:

الإسبانية

الترجمات المحترفة:

الألمانية,

الترجمات التطوعية:

Catalan, الألمانية, الروسية, الإيطالية, الفرنسية, Serbian, Farsi, الإنكليزية,

إصدارات صوتية:

نصوص وصور من:

Eva Abellán García, Pablo González Gómez, Paula Jiménez Selva, Celia López García, Ángela Mateo Tomás, Laura Quilez Tomás, Javier Ruiperez Risueño, María Tomás García, Ana Tomás Mateo

تم ترويجها من قبل:

1537542218
18

أين أنت يا مومو؟

المحتوى:

Mermaid, Dolphin, Friendship, Flipperball

عينة صغيرة للقراءة:

هذه هي حورية البحر "لوكسا". لديها شغف شديد بلعبة كرة الزعانف، على الرغم من أنها لا تجيد اللعب نهائيًا. لكن هذا لا يهمها. 

اللغة الأصلية:

الألمانية

الترجمات المحترفة:

الإنكليزية, الإسبانية, الفرنسية, الصينية, الروسية, العربية, الفنلندية,

الترجمات التطوعية:

الفنلندية, Serbian, الإيطالية, اللغة اليونانية, Farsi, التركية, Armenian, البولونية, السلوفينية, اللهجة الألمانية السفلى (بلات دويتش), الفريزية, Catalan,

إصدارات صوتية:

الألمانية
البولونية

نصوص وصور من:

Acht Bücherpiraten im August 2016: Jana Albrecht, Sophia Balke, Fabian Balke, Zoë Karagiannidis, Alexa Kathmarski, Liliana Werwein, Oliver Strohmann, Michael Tatarnikov

تم ترويجها من قبل:

1537520229
35

ياواه رزج يف ةتالوكوش ةكعك

المحتوى:

إفريقيا، الأسد، الصداقة، الاختلاف، كعكة الشوكولاتة

عينة صغيرة للقراءة:

ههجو رمحي يذلا ديحولا دسألا وهف .دوسألا يقاب نع فلتخم دسأ سراف .يقرشلا صقرلا بحي يذلا ديحولا دسألا وه سراف .دحأ هيلإ ثدحتي امدنع ام„ :ًالئاق هسفن ثدحي يذلا ديحولا وه ،ازتيبلا سراف ىري امدنعو

!“.اهبيطأ

:ملحي يذلا ديحولا دسألا وه ديكأتلاب .ملحي يذلا ديحولا ًاضيأ وهو

ةكعكب ئطاشلا ىلع تعتمتسا تنك ،ياواه ىلإ ةلحرب زوفأ تنك ول„

.“ذيذلو ليمج ملح نم هل اي .ةتالوكوش

دق لضفملا هلاش نأ ًادبأ ظحالي مل هنأ ةجردل ...ملحيو ملحي سراف لظ

.طقسو رثعتف ،هفوفك لوح فتلا

اللغة الأصلية:

الألمانية

الترجمات المحترفة:

الإنكليزية, الإسبانية, الروسية, الفرنسية, العربية, الصينية, الفريزية, Albanian,

الترجمات التطوعية:

السلوفينية, سيسواتي, الأستونية, الدانماركية, التيغرانية, اللهجة الألمانية السفلى (بلات دويتش), الفنلندية, الأوكرانية, البرتغالية (البرازيلية), السويدية, الدارية, الألمانية لمقاطعة بيرن في سويسرا, اللغة اللاتفية, اللغة الكرواتية, السلوفاكية, البولونية, Farsi, الإيطالية, Catalan, الأليمانية الفصحى, اللغة اليونانية, الهولندية, Serbian, Armenian, التشيكية, الرومانية, التركية,

إصدارات صوتية:

الألمانية
الدانماركية
الإسبانية
الفرنسية

نصوص وصور من:

10 Bücherpiraten aus Lübeck im Juni 2013: Annika Marie Germer, Fin Sach, Ida Jette Sophie Ohsoling, Katharina Kolterjahn, Leonie Possehl, Miklas Hafke, Paul Drenckhahn, Hanno Peyk, Lilian Rau, Carolin Kuschmierz

تم ترويجها من قبل:

Dräger-Stiftung, Lübeck, Deutschland

1544025242
19

أوسكار ولومفو – الثعلب والكائنات الفضائية

أوسكار ولومفو – الثعلب والكائنات الفضائية

المحتوى:

الصداقة، الثعلب، الكائن الفضائيّ، الثلج، باحث الأدغال، رائد الفضاء

عينة صغيرة للقراءة:

هكذا تبدأ قصة الثعلب أوسكار: يجلس أوسكار على أريكته المفضَّلة ويتناول طعامه المُحبَّب داخل منزله في الشجرة. يستمتع بالتهام شطيرة الخبز بالجبن والمربَّى والقثاء. أوسكار يشعر بالراحة.هكذا تبدأ قصة الثعلب أوسكار: يجلس أوسكار على أريكته المفضَّلة ويتناول طعامه المُحبَّب داخل منزله في الشجرة. يستمتع بالتهام شطيرة الخبز بالجبن والمربَّى والقثاء. أوسكار يشعر بالراحة.

اللغة الأصلية:

الألمانية

الترجمات المحترفة:

الإنكليزية, الإسبانية, الروسية, الفرنسية, العربية, الصينية, الفنلندية, Serbian,

الترجمات التطوعية:

الفنلندية, السلوفاكية, Serbian, الفريزية, Catalan, الأوكرانية, الإيطالية, اللغة اليونانية, اللهجة الألمانية السفلى (بلات دويتش), Armenian, السلوفينية, Farsi, الهولندية,

إصدارات صوتية:

نصوص وصور من:

7 Bücherpiraten im Februar 2016: Rike Rißmann, Alma-Victoria Laucke, Cristina Linde, Linnea Andresen, Emily Timmann, Lene Thamling, Pauline Teschke

تم ترويجها من قبل:

Possehl-Stiftung

1540388205
6

يش كل ق حر

المحتوى:

school, snow, rabbit, dream, beach, witch, apple tree

عينة صغيرة للقراءة:

رح ق لك شي

المدرسة المثالية
 فبراير الغريب
الباب الأزرق
 شجرة التفاح الحزينة

اللغة الأصلية:

الألمانية

الترجمات المحترفة:

الترجمات التطوعية:

العربية, التركية, Serbian, الإيطالية, الإنكليزية, الفرنسية,

إصدارات صوتية:

نصوص وصور من:

Kinder der VS Benedikt-Schellinger-Straße und Berufsschule für Bürokaufleute, 1150 Wien

تم ترويجها من قبل:

Vielfalter, IMST, Kulturkontakt Austria

1543420741
5

يش كل ق حر

المحتوى:

Princess, Sparrow, Being Different, Summer's Day, Summer, a Golden Ticket

عينة صغيرة للقراءة:

Vier kurze Geschichten: Prinzessin Lilas Freunde, Der Zingsspatz, Ein unvergesslicher Sommertag, Die goldene Karte

اللغة الأصلية:

الألمانية

الترجمات المحترفة:

الترجمات التطوعية:

العربية, Serbian, التركية, الإنكليزية, الإسبانية,

إصدارات صوتية:

نصوص وصور من:

Kinder der VS Benedikt-Schellinger-Straße und Berufsschule für Bürokaufleute, 1150 Wien

تم ترويجها من قبل:

Vielfalter, IMST, Kulturkontakt Austria

1537545063
7

بابو وإلمو

المحتوى:

Cat, Fish, Friendship

عينة صغيرة للقراءة:

في إحدى الأيام، شاهد الأطفال رسوم الكرتون توم وجيري بعد تناول العشاء. عندما استعدوا للذهاب إلى النوم، تساءل أحد الأطفال: "جدي، لماذا القطط والجرذان يمكن أن يكونوا أصدقاء بينما القطط والأسماك هي أعداء؟"

اللغة الأصلية:

الإنكليزية

الترجمات المحترفة:

الترجمات التطوعية:

الألمانية, الإيطالية, Cantonese, العربية, الفرنسية, الإسبانية, Serbian,

إصدارات صوتية:

نصوص وصور من:

تم ترويجها من قبل: