我们是谁?

Bücherpiraten旨在提高儿童对于图书的兴趣。 
我们是一家非营利组织,目标在于令儿童和青少年能够以创新、独立的方式体验阅读。我们通过为3至19岁的儿童和青少年所开展的项目实现这一目标。文学节以及阅读、写作与戏剧团体,所有这些活动均由位于德国吕贝克(Lübeck)老城的儿童文学之屋组织。我们的故事寻找项目在数百个幼儿园中巡回进行。
此协会的经费完全不含公共资金。如果您希望提供帮助,您可在此进行捐赠。
如果您希望了解更多信息,欢迎浏览协会网站www.buecherpiraten.de,或亲自来访儿童文学之屋。

menu menu menu

双语绘本

排序:
1544192704
26

未来到底是如何产生的?

未来到底是如何产生的?

内容:

future, questions, ideas,UN agenda, 2030

小型摘录:

这本书收集了由很多像你一样的小孩提出的问 题,都是有关未来的。就让我们一起穿越时空 到未来去吧!

源语言:

德语

专业翻译:

荷兰语, 俄语, Mandarin (simple), 波兰语, 法语, 意大利语, 低地德语方言, 爱沙尼亚语, 阿拉伯语, 西班牙语, 英语, Cantonese,

志愿翻译:

韩语, 马来语, 匈牙利语, Marathi, Mongolian, Vietnamese, 土耳其语, 斯洛伐克语, 立陶宛语, 丹麦语, 希腊语, Thai, Serbian, Hebrew, Cantonese,

音频版本:

西班牙语
低地德语方言
中文

文本与图像来自:

Adrian, Carsten, Dominik, Finn, Hanna, Jonte, Juliane, Karin, Lotta, Ozan, Romy, Sara, Tom, Andrej, Finja, Hangzhi, Johanna, Kathrin, Korinna, Luise, Mathis, Sandra, Theo

资助来自:

Fonds Nachhaltigkeitskultur, in Kooperation mit der Büchereizentrale Schleswig-Holstein

1544022588
4

Le rêve d'Apkètè

Le rêve d'Apkètè

内容:

Travel, little boy, world, plane, Dream, Family

小型摘录:

Apkètè ist neun Jahre alt. Er kann sehr gut Zeichnen.

Er hat große Pläne und träumt davon, die Welt zu bereisen. Er möchte neue Entdeckungen machen und Erfahrungen sammeln.

源语言:

法语

专业翻译:

波兰语,

志愿翻译:

德语, 意大利语, 英语,

音频版本:

文本与图像来自:

资助来自:

1544201811
11

小耗子洛卡亚出走记

小耗子洛卡亚出走记

内容:

rat, backyard, raspberry candies, unicorn, circus

小型摘录:

嗨!我叫洛卡亚,我是一只小耗子。以前我住在老城区的一个后院里。我用袜子盖了一幢房子。每一只袜子是一个房间。一天下午,我坐在一堆袜子中间吃硬饼干和覆盆子糖果。

源语言:

德语

专业翻译:

英语, 法语, 西班牙语, 俄语, 中文, 阿拉伯语,

志愿翻译:

意大利语, Serbian, Catalan, 波兰语, 低地德语方言,

音频版本:

德语

文本与图像来自:

Samuel Doemens, Ela Kleiser, Nike Stöcklin, Anna-Lena Kinnell, Kalle Paul Demmert, Jule Jacobsen

资助来自:

Gemeinnützige Sparkassenstiftung zu Lübeck

1544025214
10

月亮上的蛋

内容:

Friendship, bet, egg, moon, bus

小型摘录:

“比尔和芙里达和酪梨和蛋一起搭公交车,啦啦啦,啦啦啦。”公交车司机比尔哼着歌。“咯。”他的母鸡芙里达附和了一声。

源语言:

德语

专业翻译:

英语, 法语, 西班牙语, 俄语, 阿拉伯语, 中文,

志愿翻译:

芬兰语, 意大利语, 土耳其语, 荷兰语,

音频版本:

文本与图像来自:

6 Bücherpiraten im April 2018: Anna Lina Grande, Rike Rißmann, Phoebe Domke, Nike Rahlf, Anna Engelhard, Jan Rahlf

资助来自:

Dräger-Stiftung, Lübeck Deutschland

1542990678
8

小鲸和娜莉的故事

小鲸和娜莉的故事

内容:

Butterfly, Dolphin, Treasure Chest, Shark

小型摘录:

娜莉,是一只被困在了冰块里的小蝴蝶。她一 直一直想要从冰块里逃出来。

源语言:

德语

专业翻译:

志愿翻译:

西班牙语, 意大利语, Serbian, 英语, 阿拉伯语, 法语, 中文, 西班牙语,

音频版本:

文本与图像来自:

Sechs Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren (in Zusammenarbeit mit der DGhK Ratzeburg)

资助来自:

1537543814
8

Maria and Nika the Dragon

Maria and Nika the Dragon

内容:

Dragon, princess, bubbles

小型摘录:

Maria is a girl who lives in La Alqueria in Jumilla. Every afternoon she plays hide and seek with her brother Pablo and their friends between the stone tables and benches in Chorro Park while they have sandwiches as a snack.

源语言:

西班牙语

专业翻译:

德语,

志愿翻译:

Catalan, 德语, 俄语, 意大利语, 法语, Serbian, Farsi, 英语,

音频版本:

文本与图像来自:

Eva Abellán García, Pablo González Gómez, Paula Jiménez Selva, Celia López García, Ángela Mateo Tomás, Laura Quilez Tomás, Javier Ruiperez Risueño, María Tomás García, Ana Tomás Mateo

资助来自:

1537542218
18

你在哪里,莫莫?

你在哪里,莫莫?

内容:

Mermaid, Dolphin, Friendship, Flipperball

小型摘录:

这是美人鱼露珂夏。她超级喜欢玩鳍球。虽然她的球技超烂,但是她并不在意。

源语言:

德语

专业翻译:

英语, 西班牙语, 法语, 中文, 俄语, 阿拉伯语, 芬兰语,

志愿翻译:

芬兰语, Serbian, 意大利语, 希腊语, Farsi, 土耳其语, Armenian, 波兰语, 斯洛文尼亚语, 低地德语方言, 弗里西语, Catalan,

音频版本:

德语
波兰语

文本与图像来自:

Acht Bücherpiraten im August 2016: Jana Albrecht, Sophia Balke, Fabian Balke, Zoë Karagiannidis, Alexa Kathmarski, Liliana Werwein, Oliver Strohmann, Michael Tatarnikov

资助来自:

1537520229
35

夏威夷的巧克力蛋糕

夏威夷的巧克力蛋糕

内容:

非洲、狮子、友谊、独特、差异性、巧克力蛋糕

小型摘录:

弗朗西斯科是一只非常特别的小狮子。因为啊,如果有人跟它说 话,它是唯一一只脸会变红的小狮子;还有啊,它是唯一一只喜欢 跳肚皮舞的小狮子。弗朗西斯科也是唯一一只看到比萨饼会发馋的 小狮子。

它还很会幻想,是唯一一只做白日梦的小狮子。“要是我中了彩, 能免费去夏威夷玩,那该多好!这样我就可以躺在沙滩上,吃巧克 力蛋糕了。既好玩,又好吃。”

它想啊想,根本没注意到,它最喜欢的那条围巾,已经缠到爪子 上,把它绊倒了。

源语言:

德语

专业翻译:

英语, 西班牙语, 俄语, 法语, 阿拉伯语, 中文, 弗里西语, Albanian,

志愿翻译:

斯洛文尼亚语, 史瓦济语, 爱沙尼亚语, 丹麦语, 提格利尼亚语, 低地德语方言, 芬兰语, 乌克兰语, 葡萄牙语(巴西), 瑞典语, 达里语, 伯尔尼德语方言(瑞士伯尔尼), 拉脱维亚语, 克罗地亚语, 斯洛伐克语, 波兰语, Farsi, 意大利语, Catalan, 高阿勒曼尼语, 希腊语, 荷兰语, Serbian, Armenian, 捷克语, 罗马尼亚语, 土耳其语,

音频版本:

德语
丹麦语
西班牙语
法语

文本与图像来自:

10 Bücherpiraten aus Lübeck im Juni 2013: Annika Marie Germer, Fin Sach, Ida Jette Sophie Ohsoling, Katharina Kolterjahn, Leonie Possehl, Miklas Hafke, Paul Drenckhahn, Hanno Peyk, Lilian Rau, Carolin Kuschmierz

资助来自:

Dräger-Stiftung, Lübeck, Deutschland

1544025242
19

奥斯卡和卢姆弗——狐狸和外星人

奥斯卡和卢姆弗——狐狸和外星人

内容:

友谊、狐狸、外星人、冰、丛林研究员、宇航员

小型摘录:

狐狸奥斯卡的故事是这样开始的奥斯卡坐在他心爱的沙发上在他的树屋中吃着他最喜欢的食物。他非常享受奶酪果酱黄瓜吐司。奥斯卡十分开心。

源语言:

德语

专业翻译:

英语, 西班牙语, 俄语, 法语, 阿拉伯语, 中文, 芬兰语, Serbian,

志愿翻译:

芬兰语, 斯洛伐克语, Serbian, 弗里西语, Catalan, 乌克兰语, 意大利语, 希腊语, 低地德语方言, Armenian, 斯洛文尼亚语, Farsi, 荷兰语,

音频版本:

文本与图像来自:

7 Bücherpiraten im Februar 2016: Rike Rißmann, Alma-Victoria Laucke, Cristina Linde, Linnea Andresen, Emily Timmann, Lene Thamling, Pauline Teschke

资助来自:

Possehl-Stiftung

1540388205
6

I tell you something

I tell you something

内容:

school, snow, rabbit, dream, beach, witch, apple tree

小型摘录:

Four short stories: the perfect school, the strange February, the blue door, the sad apple tree

源语言:

德语

专业翻译:

志愿翻译:

阿拉伯语, 土耳其语, Serbian, 意大利语, 英语, 法语,

音频版本:

文本与图像来自:

Kinder der VS Benedikt-Schellinger-Straße und Berufsschule für Bürokaufleute, 1150 Wien

资助来自:

Vielfalter, IMST, Kulturkontakt Austria

1543420741
5

I tell you something (2)

I tell you something (2)

内容:

Princess, Sparrow, Being Different, Summer's Day, Summer, a Golden Ticket

小型摘录:

Vier kurze Geschichten: Prinzessin Lilas Freunde, Der Zingsspatz, Ein unvergesslicher Sommertag, Die goldene Karte

源语言:

德语

专业翻译:

志愿翻译:

阿拉伯语, Serbian, 土耳其语, 英语, 西班牙语,

音频版本:

文本与图像来自:

Kinder der VS Benedikt-Schellinger-Straße und Berufsschule für Bürokaufleute, 1150 Wien

资助来自:

Vielfalter, IMST, Kulturkontakt Austria

1537545063
7

Pabo and Elmo

内容:

Cat, Fish, Friendship

小型摘录:

One day, the children watched Tom and Jerry after having dinner. When they were ready to sleep, one of the children asked doubtfully: “Grandpa, why cats and rats can be friends, but cats and fishes are enemies?”.

源语言:

英语

专业翻译:

志愿翻译:

德语, 意大利语, Cantonese, 阿拉伯语, 法语, 西班牙语, Serbian,

音频版本:

文本与图像来自:

资助来自: