Кто мы?

Bücherpiraten помогает детям полюбить книги. 
Наша организация — это некоммерческое объединение, цель которого — дать маленьким детям и подросткам возможность самостоятельно и с удовольствием приобщиться к литературе. Наши проекты создаются для детей и подростков от 3 до 19 лет. Литературные фестивали, театральные кружки, кружки для обучения чтению и письму — все это и многое другое организуется в Доме детской литературы в Любеке (Германия). Наш проект «Найди историю» реализуется в сотнях детских садов.
Деятельность нашего объединения финансируется исключительно за счет пожертвований. На этом сайте вы можете поддержать нас материально.
Тех, кто хочет узнать больше, мы приглашаем посетить сайт объединения (www.buecherpiraten.de) или Дом детской литературы.

menu menu menu

Шоколадний торт на Гаваях

Содержание:

Африка, лев, дружба, непохожесть, шоколадный торт

Отрывок для чтения:

Лев Франческо не такой, как другие. Он – единственный, кто краснеет, когда с ним заговаривают. Франческо – единственный лев, который любит танцевать танец живота. И когда Франческо видит пиццу, он – единственный, кто думает: «Пальчики оближешь».

Кроме того, он – единственный, кто умеет мечтать. И уж точно он – единственный лев, который мечтает: «Вот бы выиграть поездку на Гавайи. Тогда я мог бы наслаждаться шоколадным тортом на берегу моря. Это было бы та-а-а-а-а-к здорово. Пальчики оближешь».

Франческо всё мечтает и совсем не замечает, что его любимый шарф запутался между его лапами. Он запинается и падает.

Язык оригинальной истории:

немецкий

Профессиональные переводы:

английский, испанский, русский, французский, арабский, китайский, Фризский, Albanian,

Переводы добровольцев:

Словенский, Свати, Эстонский, Датский, Тигринья, Нижненемецкий, Финский, Украинский, Португальский (Бразилия), Шведский, Дари, Бернский диалект (Швейцария), латышский, хорватский, словацкий, Польский, Farsi, Итальянский, Catalan, немецкий, греческий, Нидерландский, Serbian, Armenian, Чешский, румынский, Турецкий,

Аудиоверсии:

Диктор

Ральф Касперс (Ralph Caspers), родом с острова Борнео, закончил Академию медиа-искусств Кёльна. С 1999 года он ведет на телевидении передачу Die Sendung mit der Maus («Передачу с мышкой») и является одновременно ведущим (модератором) и автором сценариев детской передачи Wissen macht Ah! («Знание — это ага!»).

немецкий

Датский

испанский

французский