Кто мы?

Bücherpiraten помогает детям полюбить книги. 
Наша организация — это некоммерческое объединение, цель которого — дать маленьким детям и подросткам возможность самостоятельно и с удовольствием приобщиться к литературе. Наши проекты создаются для детей и подростков от 3 до 19 лет. Литературные фестивали, театральные кружки, кружки для обучения чтению и письму — все это и многое другое организуется в Доме детской литературы в Любеке (Германия). Наш проект «Найди историю» реализуется в сотнях детских садов.
Деятельность нашего объединения финансируется исключительно за счет пожертвований. На этом сайте вы можете поддержать нас материально.
Тех, кто хочет узнать больше, мы приглашаем посетить сайт объединения (www.buecherpiraten.de) или Дом детской литературы.

menu menu menu

Двуязычные иллюстрированные книги

Сортировать по:
1538137492
26

Как создаётся будущее?

Содержание:

future, questions, ideas,UN agenda, 2030

Читать отрывок:

В каком мире я хочу жить? Мы собрали в этой книге вопросы от таких же детей, как ты. Давайте же вместе отправимся в будущее! 

Язык оригинальной истории:

немецкий

Профессиональные переводы:

Нидерландский, русский, Mandarin (simple), Польский, французский, Итальянский, Нижненемецкий, Эстонский, арабский, испанский, английский, Cantonese,

Переводы добровольцев:

корейский, малазийский, венгерский, Marathi, Mongolian, Vietnamese, Турецкий, словацкий, литовский, Датский, греческий, Thai, Serbian, Hebrew, Cantonese,

Аудиоверсии:

испанский
Нижненемецкий
китайский

Тексты и иллюстрации от:

Adrian, Carsten, Dominik, Finn, Hanna, Jonte, Juliane, Karin, Lotta, Ozan, Romy, Sara, Tom, Andrej, Finja, Hangzhi, Johanna, Kathrin, Korinna, Luise, Mathis, Sandra, Theo

Получено от:

Fonds Nachhaltigkeitskultur, in Kooperation mit der Büchereizentrale Schleswig-Holstein

1537545298
1

Le rêve d'Apkètè

Содержание:

Travel, little boy, world, plane, Dream, Family

Читать отрывок:

Apkètè ist neun Jahre alt. Er kann sehr gut Zeichnen.

Er hat große Pläne und träumt davon, die Welt zu bereisen. Er möchte neue Entdeckungen machen und Erfahrungen sammeln.

Язык оригинальной истории:

французский

Профессиональные переводы:

Переводы добровольцев:

немецкий,

Аудиоверсии:

Тексты и иллюстрации от:

Получено от:

1536932741
10

Крыска Рокая отправляется путешествовать

Крыска Рокая отправляется путешествовать

Содержание:

крыска, заднем дворе, малиновой карамелькой, единорог, цирком

Читать отрывок:

Привет, я крыска Рокая. Раньше я жила на одном заднем дворе в Старом городе. Из старых носков я построила себе домик. Один носок — одна комната. Однажды после обеда я сидела в своем домике и грызла крекер с малиновой карамелькой. 

Язык оригинальной истории:

немецкий

Профессиональные переводы:

английский, французский, испанский, русский, китайский, арабский,

Переводы добровольцев:

Итальянский, Serbian, Catalan, Польский,

Аудиоверсии:

немецкий

Тексты и иллюстрации от:

Samuel Doemens, Ela Kleiser, Nike Stöcklin, Anna-Lena Kinnell, Kalle Paul Demmert, Jule Jacobsen

Получено от:

Gemeinnützige Sparkassenstiftung zu Lübeck

1537541845
7

Яйцо на Луне

Содержание:

Friendship, bet, egg, moon, bus

Читать отрывок:

«В автобусе едут Билл и Фрида с авокадо и яйцом, цом-цом-цом-цом», – поёт Билл, водитель автобуса. «Кудах», – добавляет его курица Фрида. 

Язык оригинальной истории:

немецкий

Профессиональные переводы:

английский, французский, испанский, русский, арабский, китайский,

Переводы добровольцев:

Финский,

Аудиоверсии:

Тексты и иллюстрации от:

6 Bücherpiraten im April 2018: Anna Lina Grande, Rike Rißmann, Phoebe Domke, Nike Rahlf, Anna Engelhard, Jan Rahlf

Получено от:

Dräger-Stiftung, Lübeck Deutschland

1537543291
6

Dolphy and Nelly

Содержание:

Butterfly, Dolphin, Treasure Chest, Shark

Читать отрывок:

This is Nelly. She‘s a butterfly. She‘s trapped inside a block of ice and wants to escape.

Язык оригинальной истории:

немецкий

Профессиональные переводы:

Переводы добровольцев:

Итальянский, Serbian, английский, арабский, французский, китайский,

Аудиоверсии:

Тексты и иллюстрации от:

Sechs Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren (in Zusammenarbeit mit der DGhK Ratzeburg)

Получено от:

1537543814
8

Мария и дракон Ника

Содержание:

Dragon, princess, bubbles

Читать отрывок:

Девочка Мария живёт в деревушке под названием Ла Алькерия де Хумилья. Каждый день после обеда они с братом Пабло и друзьями играют в прятки у ручья среди столов и скамеек, сделанных из камня.

Язык оригинальной истории:

испанский

Профессиональные переводы:

немецкий,

Переводы добровольцев:

Catalan, немецкий, русский, Итальянский, французский, Serbian, Farsi, английский,

Аудиоверсии:

Тексты и иллюстрации от:

Eva Abellán García, Pablo González Gómez, Paula Jiménez Selva, Celia López García, Ángela Mateo Tomás, Laura Quilez Tomás, Javier Ruiperez Risueño, María Tomás García, Ana Tomás Mateo

Получено от:

1537542218
18

Где ты, Момо?

Содержание:

Mermaid, Dolphin, Friendship, Flipperball

Читать отрывок:

Это русалка Люкса. Она очень любит играть в футбол, хотя это у нее очень плохо получается. Но она не обращает на это никакого внимания... 

Язык оригинальной истории:

немецкий

Профессиональные переводы:

английский, испанский, французский, китайский, русский, арабский, Финский,

Переводы добровольцев:

Финский, Serbian, Итальянский, греческий, Farsi, Турецкий, Armenian, Польский, Словенский, Нижненемецкий, Фризский, Catalan,

Аудиоверсии:

немецкий
Польский

Тексты и иллюстрации от:

Acht Bücherpiraten im August 2016: Jana Albrecht, Sophia Balke, Fabian Balke, Zoë Karagiannidis, Alexa Kathmarski, Liliana Werwein, Oliver Strohmann, Michael Tatarnikov

Получено от:

1537520229
35

Шоколадний торт на Гаваях

Содержание:

Африка, лев, дружба, непохожесть, шоколадный торт

Читать отрывок:

Лев Франческо не такой, как другие. Он – единственный, кто краснеет, когда с ним заговаривают. Франческо – единственный лев, который любит танцевать танец живота. И когда Франческо видит пиццу, он – единственный, кто думает: «Пальчики оближешь».

Кроме того, он – единственный, кто умеет мечтать. И уж точно он – единственный лев, который мечтает: «Вот бы выиграть поездку на Гавайи. Тогда я мог бы наслаждаться шоколадным тортом на берегу моря. Это было бы та-а-а-а-а-к здорово. Пальчики оближешь».

Франческо всё мечтает и совсем не замечает, что его любимый шарф запутался между его лапами. Он запинается и падает.

Язык оригинальной истории:

немецкий

Профессиональные переводы:

английский, испанский, русский, французский, арабский, китайский, Фризский, Albanian,

Переводы добровольцев:

Словенский, Свати, Эстонский, Датский, Тигринья, Нижненемецкий, Финский, Украинский, Португальский (Бразилия), Шведский, Дари, Бернский диалект (Швейцария), латышский, хорватский, словацкий, Польский, Farsi, Итальянский, Catalan, немецкий, греческий, Нидерландский, Serbian, Armenian, Чешский, румынский, Турецкий,

Аудиоверсии:

немецкий
Датский
испанский
французский

Тексты и иллюстрации от:

10 Bücherpiraten aus Lübeck im Juni 2013: Annika Marie Germer, Fin Sach, Ida Jette Sophie Ohsoling, Katharina Kolterjahn, Leonie Possehl, Miklas Hafke, Paul Drenckhahn, Hanno Peyk, Lilian Rau, Carolin Kuschmierz

Получено от:

Dräger-Stiftung, Lübeck, Deutschland

1519476138
18

Оскар и Лумуфо — лис и инопланетянка

Оскар и Лумуфо — лис и инопланетянка

Содержание:

дружба, лиса, инопланетный, лёд, исследователь первобытного леса

Читать отрывок:

История лиса Оскара начинается так: в домике на дереве на своем любимом диване сидит Оскар и с большим удовольствием ест бутерброд с сыром, огурцами и вареньем. Оскар очень доволен.

Язык оригинальной истории:

немецкий

Профессиональные переводы:

английский, испанский, русский, французский, арабский, китайский, Финский, Serbian,

Переводы добровольцев:

Финский, словацкий, Serbian, Фризский, Catalan, Украинский, Итальянский, греческий, Нижненемецкий, Armenian, Словенский, Farsi,

Аудиоверсии:

Тексты и иллюстрации от:

7 Bücherpiraten im Februar 2016: Rike Rißmann, Alma-Victoria Laucke, Cristina Linde, Linnea Andresen, Emily Timmann, Lene Thamling, Pauline Teschke

Получено от:

Possehl-Stiftung

1537544040
5

I tell you something

Содержание:

school, snow, rabbit, dream, beach, witch, apple tree

Читать отрывок:

Four short stories: the perfect school, the strange February, the blue door, the sad apple tree

Язык оригинальной истории:

немецкий

Профессиональные переводы:

Переводы добровольцев:

арабский, Турецкий, Serbian, Итальянский, английский,

Аудиоверсии:

Тексты и иллюстрации от:

Kinder der VS Benedikt-Schellinger-Straße und Berufsschule für Bürokaufleute, 1150 Wien

Получено от:

Vielfalter, IMST, Kulturkontakt Austria

1537544747
3

I tell you something (2)

Содержание:

Princess, Sparrow, Being Different, Summer's Day, Summer, a Golden Ticket

Читать отрывок:

Vier kurze Geschichten: Prinzessin Lilas Freunde, Der Zingsspatz, Ein unvergesslicher Sommertag, Die goldene Karte

Язык оригинальной истории:

немецкий

Профессиональные переводы:

Переводы добровольцев:

арабский, Serbian, Турецкий,

Аудиоверсии:

Тексты и иллюстрации от:

Kinder der VS Benedikt-Schellinger-Straße und Berufsschule für Bürokaufleute, 1150 Wien

Получено от:

Vielfalter, IMST, Kulturkontakt Austria

1537545063
7

Pabo and Elmo

Содержание:

Cat, Fish, Friendship

Читать отрывок:

One day, the children watched Tom and Jerry after having dinner. When they were ready to sleep, one of the children asked doubtfully: “Grandpa, why cats and rats can be friends, but cats and fishes are enemies?”.

Язык оригинальной истории:

английский

Профессиональные переводы:

Переводы добровольцев:

немецкий, Итальянский, Cantonese, арабский, французский, испанский, Serbian,

Аудиоверсии:

Тексты и иллюстрации от:

Получено от: