Wer sind wir?

Wer sind wir?
Die Bücherpiraten begeistern Kinder für Bücher. 
Wir sind ein gemeinnütziger Verein, der sich zum Ziel gesetzt hat, Kindern und Jugendlichen das kreative und eigenständige Erleben von Literatur zu ermöglichen. Wir erreichen mit unseren Projekten Kinder und Jugendliche von 3 bis 19 Jahren. Literatur-Festivals, Lese-, Schreib- und Schauspielgruppen, alles findet Platz unter dem Dach des Kinderliteraturhauses in der Lübecker Altstadt in Deutschland. Unser Geschichten-Sucher-Projekt ist in Hunderten von Kindergärten unterwegs.
Der Verein wird gänzlich ohne öffentliche Mittel finanziert. Wenn Ihr uns mit einer Spende unterstützen wollt, könnt Ihr das hier.
Wer noch mehr erfahren möchte, ist herzlich eingeladen, die Internetseite des Vereins www.buecherpiraten.de zu erkunden oder persönlich im Kinderliteraturhaus vorbeizukommen.

menu menu menu

Zweisprachige Bilderbücher

Sortieren nach:
1550242423
2

Der Magische Regenbogenzahn

Der Magische Regenbogenzahn

Inhalt:

Tiere,Freundschaft,Zusammenhalt,Anders-Sein, Krankheit,Liebe

Kleine Leseprobe:

Die Krokodilin Luna war traurig, denn sie war anders als alle anderen Krokodile. Sie hatte als einzigeeinen Regenbogenzahn. Mit diesem konnte Luna alle Krankheiten dieser Welt heilen.

Originalsprache:

deutsch

Professionelle Übersetzungen:

englisch,

Ehrenamtliche Übersetzungen:

französisch,

Audioversionen:

Texte und Bilder von:

Nora Hüske, Béla Rieden, Raban Fruhen, Karim Osman, Frederika Ernst, Sarah Normann

Gefördert von:

Gymnasium der Benediktiner in Meschede

1549644204
1

Ciara und die magische Kette

Ciara und die magische Kette

Inhalt:

Tiere, Zauber, Freundschaft, Mut

Kleine Leseprobe:

Ciara, die weißeste Taube von allen, wurde eines Nachts von den Sternen auf magische Art und Weise hinauf in den Himmel geholt. Da sie auf der Erde zu allen Tieren immer besonders hilfsbereit war, bekam sie dort eine blaue Kopfkette, mit der sie im Notfall Hilfe von den Sternen anfordern konnte.

Originalsprache:

deutsch

Professionelle Übersetzungen:

englisch,

Ehrenamtliche Übersetzungen:

Audioversionen:

Texte und Bilder von:

Kinga Kowalik, Laura Luis, Zehra Keser, Zoé Schaub, Kira Schlüter, Sonja Lauber

Gefördert von:

Gymnasium der Benediktiner in Meschede

1550854697
3

Felicia auf großer Reise

Inhalt:

Tiere,Zoo,Ausflug,Freiheit,Freundschaft

Kleine Leseprobe:

Das Känguru Felicia war ein ganz besonderes Känguru. Es wohnte im Zoo und war dort in einem kleinen einsamen Käfig eingesperrt. Doch trotz des kleinen Käfigs fühlte es sich im Zoo wohl. Denn dort hatte es Freunde, zum Beispiel die Löwin Samira.

Originalsprache:

deutsch

Professionelle Übersetzungen:

englisch,

Ehrenamtliche Übersetzungen:

französisch, spanisch,

Audioversionen:

Texte und Bilder von:

Hannah Rudowski, Sarah Heinz, Svenja Kurth, Finja Engstfeld, Sophie Pieper, Franziska Hilbrich

Gefördert von:

Gymnasium der Benediktiner in Meschede

1544192704
26

Wie entsteht eigentlich die Zukunft?

Wie entsteht eigentlich die Zukunft?

Inhalt:

zukunft,fragen,ideen,UN-Agenda,2030

Kleine Leseprobe:

Wir haben in diesem Buch Fragen von Kindern wie dir gesammelt. Also lass uns gemeinsam in die Zukunft reisen!

Originalsprache:

deutsch

Professionelle Übersetzungen:

niederländisch, russisch, Mandarin (vereinfacht), polnisch, französisch, italienisch, plattdeutsch, estnisch, arabisch, spanisch, englisch, kantonesisch,

Ehrenamtliche Übersetzungen:

koreanisch, malaysisch, ungarisch, Marathi, Mongolisch, Vietnamesisch, türkisch, slowakisch, lituanien, dänisch, griechisch, Thai, serbisch, Hebräisch, kantonesisch,

Audioversionen:

spanisch
plattdeutsch
chinesisch

Texte und Bilder von:

Adrian, Carsten, Dominik, Finn, Hanna, Jonte, Juliane, Karin, Lotta, Ozan, Romy, Sara, Tom, Andrej, Finja, Hangzhi, Johanna, Kathrin, Korinna, Luise, Mathis, Sandra, Theo

Gefördert von:

Fonds Nachhaltigkeitskultur, in Kooperation mit der Büchereizentrale Schleswig-Holstein

1547220368
5

Apkètès Traum

Inhalt:

Reisen, kleiner Junge, Welt, Flugzeug, Traum, Familie

Kleine Leseprobe:

Apkètè ist neun Jahre alt. Er kann sehr gut Zeichnen.

Er hat große Pläne und träumt davon, die Welt zu bereisen. Er möchte neue Entdeckungen machen und Erfahrungen sammeln.

Originalsprache:

französisch

Professionelle Übersetzungen:

polnisch,

Ehrenamtliche Übersetzungen:

deutsch, italienisch, englisch, arabisch,

Audioversionen:

Texte und Bilder von:

Gefördert von:

1544201811
11

Ratte Rokaja will weg

Inhalt:

Ratte, Hinterhof, Himbeerbonbon, Einhorn, Zirkus

Kleine Leseprobe:

Hallo, ich bin die Ratte Rokaja. Früher wohnte ich in einem Hinterhof in der Altstadt. Ich hatte mir aus Socken ein Haus gebaut. Jede Socke war ein Raum. An einem Nachmittag saß ich in der Mitte aller Socken und aß einen Hartkeks mit Himbeerbonbon.

Originalsprache:

deutsch

Professionelle Übersetzungen:

englisch, französisch, spanisch, russisch, chinesisch, arabisch,

Ehrenamtliche Übersetzungen:

italienisch, serbisch, katalanisch, polnisch, plattdeutsch,

Audioversionen:

deutsch

Texte und Bilder von:

Samuel Doemens, Ela Kleiser, Nike Stöcklin, Anna-Lena Kinnell, Kalle Paul Demmert, Jule Jacobsen

Gefördert von:

Gemeinnützige Sparkassenstiftung zu Lübeck

1547052131
11

Das Ei im Mond

Inhalt:

Freundschaft, Wette, Ei, Mond, Bus

Kleine Leseprobe:

„Bill und Frida und Avocado und Ei sind dabei bei der Busfahrerei, didum didei“, singt Bill, der Busfahrer. „Gack“, fügt seine Henne Frida hinzu.

Originalsprache:

deutsch

Professionelle Übersetzungen:

englisch, französisch, spanisch, russisch, arabisch, chinesisch,

Ehrenamtliche Übersetzungen:

finnisch, italienisch, türkisch, niederländisch, polnisch,

Audioversionen:

Texte und Bilder von:

6 Bücherpiraten im April 2018: Anna Lina Grande, Rike Rißmann, Phoebe Domke, Nike Rahlf, Anna Engelhard, Jan Rahlf

Gefördert von:

Dräger-Stiftung, Lübeck Deutschland

1542990678
8

Dolphy und Nelly

Inhalt:

Schmetterling, Delphin, Schatztruhe, Zaubertuch, Hai

Kleine Leseprobe:

Das ist Nelly. Sie ist ein Schmetterling. Sie ist eingefroren und will raus.

Originalsprache:

deutsch

Professionelle Übersetzungen:

Ehrenamtliche Übersetzungen:

spanisch, italienisch, serbisch, englisch, arabisch, französisch, chinesisch, spanisch,

Audioversionen:

Texte und Bilder von:

Sechs Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren (in Zusammenarbeit mit der DGhK Ratzeburg)

Gefördert von:

1547216585
9

Maria und der Drache Nika

Inhalt:

Drache, Prinzessin, Seifenblasen

Kleine Leseprobe:

Das Mädchen María lebt in La Alquería de Jumilla. Jeden Nachmittag spielt sie mit ihrem Bruder Pablo und ihren Freunden Verstecken zwischen den steinernen Tischen und Bänken am Bach. Dabei essen sie ihre belegten Brötchen.

Originalsprache:

spanisch

Professionelle Übersetzungen:

deutsch,

Ehrenamtliche Übersetzungen:

katalanisch, deutsch, russisch, italienisch, französisch, serbisch, farsi, englisch, schwedisch,

Audioversionen:

Texte und Bilder von:

Eva Abellán García, Pablo González Gómez, Paula Jiménez Selva, Celia López García, Ángela Mateo Tomás, Laura Quilez Tomás, Javier Ruiperez Risueño, María Tomás García, Ana Tomás Mateo

Gefördert von:

1537542218
18

Wo bist du, Momo?

Inhalt:

Nixe, Delfin, Freundschaft, Flossenball

Kleine Leseprobe:

Das ist die Nixe Luxa. Sie spielt supergerne Flossenball, obwohl sie es superschlecht kann. Das ist ihr aber ziemlich egal...

Originalsprache:

deutsch

Professionelle Übersetzungen:

englisch, spanisch, französisch, chinesisch, russisch, arabisch, finnisch,

Ehrenamtliche Übersetzungen:

finnisch, serbisch, italienisch, griechisch, farsi, türkisch, armenisch, polnisch, slowenisch, plattdeutsch, friesisch, katalanisch,

Audioversionen:

deutsch
polnisch

Texte und Bilder von:

Acht Bücherpiraten im August 2016: Jana Albrecht, Sophia Balke, Fabian Balke, Zoë Karagiannidis, Alexa Kathmarski, Liliana Werwein, Oliver Strohmann, Michael Tatarnikov

Gefördert von:

1537520229
35

Schokokuchen auf Hawaii

Inhalt:

Afrika, Löwe, Freundschaft, Anderssein, Schokokuchen

Kleine Leseprobe:

Francesco der Löwe ist anders. Er ist der Einzige, der rot anläuft, wenn man ihn anspricht. Francesco ist der einzige Löwe, der gerne bauchtanzt. Und wenn er Pizza sieht, ist Francesco der Einzige, der „lecker“ denkt.

Er ist auch der einzige, der träumt. Und erst recht der einzige Löwe, der träumt: „Hätte ich doch bloß eine Reise nach Hawaii gewonnen. Dann könnte ich am Strand einen Schokokuchen genießen. Das wäre sooooo schön. Und lecker.“

Er träumt und träumt. Da bemerkt Francesco gar nicht, dass sich sein geliebter Schal um seine Pfoten schlingt. Er stolpert und fällt hin.

Originalsprache:

deutsch

Professionelle Übersetzungen:

englisch, spanisch, russisch, französisch, arabisch, chinesisch, friesisch, Albanisch,

Ehrenamtliche Übersetzungen:

slowenisch, siSwati, estnisch, dänisch, tigrinisch, plattdeutsch, finnisch, ukrainisch, portugiesisch, schwedisch, dari, bärndütsch (Schweiz-Bern), lettisch, kroatisch, slowakisch, polnisch, farsi, italienisch, katalanisch, hochalemannisch, griechisch, niederländisch, serbisch, armenisch, tschechisch, rumänisch, türkisch,

Audioversionen:

deutsch
dänisch
spanisch
französisch

Texte und Bilder von:

10 Bücherpiraten aus Lübeck im Juni 2013: Annika Marie Germer, Fin Sach, Ida Jette Sophie Ohsoling, Katharina Kolterjahn, Leonie Possehl, Miklas Hafke, Paul Drenckhahn, Hanno Peyk, Lilian Rau, Carolin Kuschmierz

Gefördert von:

Dräger-Stiftung, Lübeck, Deutschland

1544025242
19

Oskar und Lumufo - der Fuchs und die Außerirdische

Oskar und Lumufo - der Fuchs und die Außerirdische

Inhalt:

Freundschaft, Fuchs, Außerirdische, Eis, Urwaldforscher, Astronaut

Kleine Leseprobe:

So fängt die Geschichte von dem Fuchs Oskar an: Oskar sitzt auf seinem Lieblingssofa und isst sein Lieblingsessen in seinem Baumhaus. Er genießt seinen Käse-Marmeladen-Gurken-Toast. Oskar fühlt sich wohl.

Originalsprache:

deutsch

Professionelle Übersetzungen:

englisch, spanisch, russisch, französisch, arabisch, chinesisch, finnisch, serbisch,

Ehrenamtliche Übersetzungen:

finnisch, slowakisch, serbisch, friesisch, katalanisch, ukrainisch, italienisch, griechisch, plattdeutsch, armenisch, slowenisch, farsi, niederländisch,

Audioversionen:

Texte und Bilder von:

7 Bücherpiraten im Februar 2016: Rike Rißmann, Alma-Victoria Laucke, Cristina Linde, Linnea Andresen, Emily Timmann, Lene Thamling, Pauline Teschke

Gefördert von:

Possehl-Stiftung

1540388205
6

Ich erzähl' dir was...

Inhalt:

Schule, Schnee, Hase, Traum, Strand, Hexe, Apfelbaum

Kleine Leseprobe:

Vier kurze Geschichten: Die perfekte Schule, Der seltsame Februar, Die blaue Tür, Der traurige Apfelbaum

Originalsprache:

deutsch

Professionelle Übersetzungen:

Ehrenamtliche Übersetzungen:

arabisch, türkisch, serbisch, italienisch, englisch, französisch,

Audioversionen:

Texte und Bilder von:

Kinder der VS Benedikt-Schellinger-Straße und Berufsschule für Bürokaufleute, 1150 Wien

Gefördert von:

Vielfalter, IMST, Kulturkontakt Austria

1549039532
6

Ich erzähl' dir was... (2)

Ich erzähl' dir was... (2)

Inhalt:

Prinzessin, Spatz, Anderssein, Sommertag, Sommer, eine goldene Karte

Kleine Leseprobe:

Vier kurze Geschichten: Prinzessin Lilas Freunde, Der Zingsspatz, Ein unvergesslicher Sommertag, Die goldene Karte

Originalsprache:

deutsch

Professionelle Übersetzungen:

italienisch,

Ehrenamtliche Übersetzungen:

arabisch, serbisch, türkisch, englisch, spanisch,

Audioversionen:

Texte und Bilder von:

Kinder der VS Benedikt-Schellinger-Straße und Berufsschule für Bürokaufleute, 1150 Wien

Gefördert von:

Vielfalter, IMST, Kulturkontakt Austria

1550680427
8

Pabo und Elmo

Inhalt:

Katze, Fisch, Freundschaft

Kleine Leseprobe:

Eines Tages schauten die Kinder nach dem Abendessen „Tom und Jerry“. Als es Zeit war, ins Bett zu gehen, fragte eines der Kinder zweifelnd: „Opa, warum können Katzen und Mäuse Freunde sein, aber Katzen und Fische sind Feinde?“

 

 

Originalsprache:

englisch

Professionelle Übersetzungen:

polnisch,

Ehrenamtliche Übersetzungen:

deutsch, italienisch, kantonesisch, arabisch, französisch, spanisch, serbisch,

Audioversionen:

Texte und Bilder von:

Gefördert von: