Reading plays an essential role in children’s personal development. By immersing themselves in different stories and characters, children not only develop empathy but also learn to be more tolerant of different ways of life and perspectives. Reading fosters creativity, concentration and resilience. In short: reading makes children strong! Many children grow up multilingual. This is a great treasure. To harness this multilingual potential, including for the language classes are taught
in schools, the Municipal Integration Centre (KI) of the District of Soest has developed several ‘Reading Makes You Strong’ reading boxes.

What’s inside a reading box?
• Bilingual books featuring a story in various language combinations (e.g. German-Arabic, German-English),
• an educational folder containing cross-curricular teaching materials and ideas,
• a ‘class helper and language expert’ – a hand puppet or soft toy that accompanies the use of the reading box.

How does it work?
In the classroom, a story from the ‘1001 Languages’ picture book project is brought to life. The story’s content is explored in a language-sensitive and creative way, not only in German and reading lessons but also in other subjects such as maths, PE, music and science.
It is often the case that we are unaware of which languages children can speak, understand or read outside school. To find this out, teachers in the Soest district have access to a questionnaire entitled “My Languages” along with instructions for interpreting the results. Based on the results, the reading boxes can then be ordered. The KI oft the District Soest subsequently stocks them with appropriate bilingual books. Schools in the Soest district can borrow the reading boxes free of charge for six months and use them individually in lessons or for project work.

Further information at:
www.zuhause-im-kreis-soest.de/

Illustration: Jessica Schneidmiller

De vieux emballages pour mettre en scène les personnages de ton livre. En jetant un coup d’œil dans la poubelle de recyclage, on peut parfois trouver l’emballage parfait pour les illustrations. Pour le livre d’images « Une fête en Amazonie », les illustrateurs et illustratrices ont utilisé une vieille boîte à fromage pour donner vie aux personnages. Quelle bonne idée ! Tu trouveras peut-être, toi aussi, un ou plusieurs emballages qui pourront avoir une toute nouvelle utilisation !

Pour « Le rêve offert », un groupe de jeunes est parti et a mis en scène de petites poupées en bois dans la maison des Bücherpiraten, ainsi que dans le centre-ville de Lübeck. Ici, on peut jouer avec la lumière, la perspective et la mise au point. Le décor était composé d’une pile de chaises, d’un piano, d’une vieille machine à écrire ou de supports pour vélos devant le bâtiment. En partant de n ’importe quoi, on pouvait créer un paysage ou un espace.

Pouvoir enfin tenir son propre livre d’images dans ses mains…c’est un moment très spécial pour beaucoup d’auteur·rice·s et d’illustrateur·rice·s.
Des heures d’inventivité, de créativité, d’imagination, d’histoires et de joyeuse profusion de couleurs deviennent désormais visibles. Et c’est encore mieux quand le livre d’images peut aussi être imprimé dans la langue maternelle. Même les enfants qui ne raffolent pas de lecture ne cessent de reprendre leur livre pour le lire à voix haute à la maison. Cela montre à quel point les enfants peuvent faire l’expérience de leur propre pouvoir d’agir dans ces projets et apprendre à se percevoir comme des conteur·euse·s et des créateur·rice·s d’images.
Il existe de nombreuses façons de créer un livre pour enfants en version imprimée. Nous avons déjà souvent imprimé nos livres nous-mêmes, c’est pourquoi, forts de cette expérience, nous sommes heureux de pouvoir donner quelques conseils. Nul besoin de réaliser une reliure de professionnel pour donner l’impression qu’il s’agit d’un véritable livre. Il faut simplement télécharger le fichier d’impression (choisir le format « Livre »), l’imprimer (ou le faire imprimer) et le relier toi-même. Si vous souhaitez un peu plus de choix, vous pouvez faire imprimer le livre par une imprimerie professionnelle.
Il existe donc de nombreuses possibilités, de la reliure faite soi-même à la reliure à anneaux, ou encore une édition reliée. Pour toutes questions, n’hésite pas à nous contacter. Si tu souhaites imprimer le livre dans une ou plusieurs langues spécifiques dont la traduction n’existe pas encore pour ce livre, n’hésite pas à nous contacter. Peut être trouverons nous dans notre réseau des traducteurs bénévoles qui pourront traduire l’histoire.

Reproduisons ces merveilleux livres pour enfants et rendons-les accessibles au plus grand nombre !

Des personnages en perles...
Les élèves de l’école Groß Steinrade ont eu l’idée géniale de créer leurs personnages à partir de perles à repasser. À l’aide de modèles appropriés, le processus créatif peut être facilité et les images peuvent être magnifiquement décorées avec des objets du quotidien, tels que des bouchons de bouteille ou des filets en plastique. Peut-être que cela t’inspirera. Amuse-toi bien!

Lors du Festival des Cultures à Fürstenfeldbruck, en Allemagne, l’association Turmgeflüster a installé un atelier d’écriture mobile. Le livre « Histoires aussi colorées que le monde » est né ici en seulement un après-midi ! Les enfants et les adolescents pouvaient venir à l’événement et créer spontanément une page du livre, en dessinant ou en écrivant. Au total, onze enfants et adolescents ont participé. La plus jeune, Elea, n’avait que trois ans et a conçu la page de couverture. Où installeriez-vous un atelier d’écriture mobile ?

The joint community Gellersen in Germany made some very special christmas gifts this year. For each of the 46 children living in refugee accomodations in Gellersen, the community printed the bilingual picture book "The Glass Ring". First they chose one of the stories on www.bilingual-picturebooks.org. Next they downloaded the book in German and Arabic, Farsi, Spanish, Ukranian, Russian, or Englisch, the childrens' native languages. Finally, they printed the books in an A4 format. The integration commissioner Britta Müller explained: „In school and kindergarten the children learn German much more quickly than their parents. The families can read the bilingual picture books together." Steffen Gärtner, the Mayor, added: "We want to bring the children some joy for christmas and at the same time increase solidarity in the family and build bridges."

In the picture you can see: Mayor Steffen Gärtner (right), integration commisioner Britta Müller (2nd f. r.) and Holger Schölzel (left) giving Mohana (10) from Iran and her parents the bilingual picture book wrapped in paper and some chocolate.

How does the future actually come about? The sustainable development goals are a vision of how we would like to live in the future created by 193 different countries . Children in Serbia have also been pondering this question. You can see their results in the picture above. In our book "How does the future actually come about?" we have collected questions asked by children from all over the world about the future and the sustainable development goals. With these questions and the pictures from the book school children in Pozega in Serbia created a presentation right on their market square. On different boards visitors were invited to read the questions from the book and the sustainable development goal they belong to. Additionally, the children drew their own paintings for the pages. You can see our favorite page on the board in the picture above. The question on this page is: Where do the words in my head come from?

A Kamishibai is a frame made of wood which can open to reveal what is inside. It comes from Japan. The name can be traslated as papertheatre, Kami meaning paper and Mishibai meaning theatre. A Kamishibai is a great way to read picturebooks with groups of children. Simply put the Illustration into the Kamishibai and then read the text of the page aloud, then switch pictures and turn to the next page. Of course this is also possible with the picturebooks on www.bilingual-picturebooks.org. You can simply print out the pictures of one of our books and place them into the Kamishibai. Haave fun making your own papertheatre!