Je voudrais ajouter un livre illustré

Vous êtes un groupe d’enfants and vous voulez partager votre histoire avec tous les enfants du monde. C’est fantastique.

Et ce n’est pas difficile du tout. Il y a quelques points que vous devez garder en tête.

Si vous êtes éducateur et que vous aimeriez encadrer un groupe d’enfants dans la réalisation d’un livre illustré, nous serons ravis de vous conseiller. N’hésitez pas à nous envoyer un mail.

Vous pouvez télécharger ici toutes les informations essentielles au format PDF en anglais.

À propos de la création des histoires : 

Il est important pour nous que les histoires soient écrites ou racontées par des groupes d’enfants ou d’adolescents. Les illustrations doivent également être réalisées par les enfants.

Des enfants offrent leurs histoires au monde entier. Nous vous invitons à discuter entre vous sur ce que cela signifie pour vous.

À propos du contenu : 

Les enfants sont libres de choisir leurs propres sujets. Cependant, nous ne publierons pas de livres qui discriminent ou excluent d’autres personnes. Nous ne publierons pas non plus de livres qui sont à visée religieuse ou politique unilatérale.

À propos du format :

L’histoire doit être illustrée d’une image ou photo par page. Afin que le texte puisse être placé à côté des images dans toutes les langues et polices de caractères, il ne doit pas comporter plus de 650 caractères. Dans la mesure du possible, les illustrations ne doivent pas contenir de texte. La longueur classique d’un livre illustré se situe entre 12 et 18 pages de texte. Ainsi, le livre ne doit pas être beaucoup plus long que cela.

Nous contacter :

N’hésitez pas à nous contacter au préalable à l’adresse suivante : info@buecherpiraten.de. Malheureusement, nous-mêmes ne parlons pas encore toutes les langues du monde. Veuillez donc envoyer votre mail en allemand, anglais, français ou espagnol. Nous vous indiquerons comment nous envoyer les illustrations et l'histoire.

Il est préférable que nous sachions à l'avance qu'un nouveau livre est en cours d'écriture. Nous nous ferons également un plaisir de vous aider avant l'atelier si vous avez des questions ou des problèmes concernant la création d'un nouveau livre d'images.

Les aspects juridiques :

www.bilingual-picturebooks.org est un projet à but non lucratif. Il est financé par des dons et n'est rendu possible que grâce à des bénévoles.

L'idée de base est de fournir gratuitement des histoires aux familles et aux promoteurs de la lecture. C'est pourquoi nous ne pouvons pas rémunérer nos auteurs, ni nos traducteurs bénévoles. Tous les auteurs, illustrateurs et traducteurs cèdent à Bücherpiraten les droits sur les histoires, les images et les traductions. Bien entendu, nous mentionnons tous les noms des auteurs, illustrateurs et traducteurs.

L'utilisation commerciale des traductions par nous ou par d'autres parties est strictement interdite.

Nous nous réservons le droit de décider si, quand et dans quel ordre nous publions des livres et les faisons traduire.