Your language: ardeenesfrruzh

External content

At this point you will find external content that complements the article. You can display it with one click.
External content
I agree to be shown external content and accept all cookies from this website. This means that personal data can be transferred to third-party platforms. More about this in our !!dserklerung!! and Cookie declaration.
The Flaming Fox stop-motion Film
In a workshop young people created a "The Flaming Fox" stop-motion movie. The youths created costumes, layed out background and acted out the scenes. By taking many fotos, always moving slightly between shots, the story of the flaming fox came to life. Finally all the fotos were cut together to create this movie. You can enjoy the result in the video above!

External content

At this point you will find external content that complements the article. You can display it with one click.
External content
I agree to be shown external content and accept all cookies from this website. This means that personal data can be transferred to third-party platforms. More about this in our !!dserklerung!! and Cookie declaration.
"The Little Us" in German Sign Language
"An Us is born wherever people like each other." In order for an Us to grow, people need to be able to communicate. For this reason, we want to show you the reading of "The Little Us" in sign language which was organised by the local cultural centre Eidelstedter KulturContainer. They conducted an action week, during which an online-reading of "The Little Us" in a different language was uploaded to their YouTube-Channel every day. You can find the sign langugae video above. Have a look at it and help the bilingual-picturebooks US to grow!

External content

At this point you will find external content that complements the article. You can display it with one click.
External content
I agree to be shown external content and accept all cookies from this website. This means that personal data can be transferred to third-party platforms. More about this in our !!dserklerung!! and Cookie declaration.
Reading: German and Arabic - Chocolate Cake in Hawaii
The oldest book on our page is about Francesco the lion who is a little different: he likes dreaming of chocolate cake in hawaii. For us a dream came true when "Chocolate Cake on Hawaii" was read in German and Arabic. The reading was organised by the Caritas Osthofen and you can find the video above. Why don´t you take a look and let yourself dream for a while...

External content

At this point you will find external content that complements the article. You can display it with one click.
External content
I agree to be shown external content and accept all cookies from this website. This means that personal data can be transferred to third-party platforms. More about this in our !!dserklerung!! and Cookie declaration.
Reading: German, Turkish and Nepali - The Little Us
A week full of readings: local cultural centre "Eidelstedter KulturContainer" organised an action week during the Hamburg reading festival der Seiteneinsteiger in october 2021. Every day an Online-reading of "The Little Us" in a different language was uploaded to their YouTube-channel. The languages of the readings were Dari, German, Nepali, Low German, Russian, Spanish and Turkish. By following the link above, you can access the Youtube-Playlist and watch all the videos. Enjoy!

External content

At this point you will find external content that complements the article. You can display it with one click.
External content
I agree to be shown external content and accept all cookies from this website. This means that personal data can be transferred to third-party platforms. More about this in our !!dserklerung!! and Cookie declaration.
Reading: German and Spanisch - The Ant Library
Where can one find books? "In a library of course!", the ant from The Ant Library might answer. The library Paderborn would probabaly agree, but were can we find a library? "In a mound of earth, the ant might say.
However, the library Paderborn might give a different answer. On YouTube, they have published a Video reading of the story of the ant. By clicking the link on the Video you will find the reading in Spanisch and German.

External content

At this point you will find external content that complements the article. You can display it with one click.
External content
I agree to be shown external content and accept all cookies from this website. This means that personal data can be transferred to third-party platforms. More about this in our !!dserklerung!! and Cookie declaration.
Reading: German, Bavarian, Russian and Itlaian - The Little Us
The 'Fachstelle für Interkulturelle Öffnung' in Jena organized a reading of the book "The Little US" in German, Bavarian, Russian and Italien. In a Video-call they read the book page by page in all four different languages and dialects. Additionally, the illustrations were shown in a presentation. Have a look at the video to find out what a Little US looks like.

External content

At this point you will find external content that complements the article. You can display it with one click.
External content
I agree to be shown external content and accept all cookies from this website. This means that personal data can be transferred to third-party platforms. More about this in our !!dserklerung!! and Cookie declaration.
Dreaming in German and Dari
Francesco the Lion is a dreamer. He stumbles and falls down because of this. His biggest dream is to eat chocolate cake in hawaii. The reading from "Chocolate Cake in Hawaii" in German and Dari which was organised by the Caritas Osthofen is also like a big chocolate cake. So take a seat before you fall, and enjoy dreaming for a little while!

External content

At this point you will find external content that complements the article. You can display it with one click.
External content
I agree to be shown external content and accept all cookies from this website. This means that personal data can be transferred to third-party platforms. More about this in our !!dserklerung!! and Cookie declaration.
The reading-worm reads "Rokaja the Rat Wants to See the World"
Due to the Covid-19 Pandemic, it is very boring in the children culture house (KiKu) in Hamburg. There are no children reading. Therefore, the sock-puppet reading-worm decided, that he would like to read a story today. The book is about the adventure of Rokaja the rat. What´s special about it, is that it was written by children, like every other book on www.bilingual-picturebooks.org. In the Video you can get to know the reading-worm and listen to the whole story of Rokaja the rat in German.
Future in the Market Square
How does the future actually come about? The sustainable development goals are a vision of how we would like to live in the future created by 193 different countries . Children in Serbia have also been pondering this question. You can see their results in the picture above. In our book "How does the future actually come about?" we have collected questions asked by children from all over the world about the future and the sustainable development goals. With these questions and the pictures from the book school children in Pozega in Serbia created a presentation right on their market square. On different boards visitors were invited to read the questions from the book and the sustainable development goal they belong to. Additionally, the children drew their own paintings for the pages. You can see our favorite page on the board in the picture above. The question on this page is: Where do the words in my head come from?
Kamishibai
A Kamishibai is a frame made of wood which can open to reveal what is inside. It comes from Japan. The name can be traslated as papertheatre, Kami meaning paper and Mishibai meaning theatre. A Kamishibai is a great way to read picturebooks with groups of children. Simply put the Illustration into the Kamishibai and then read the text of the page aloud, then switch pictures and turn to the next page. Of course this is also possible with the picturebooks on www.bilingual-picturebooks.org. You can simply print out the pictures of one of our books and place them into the Kamishibai. Haave fun making your own papertheatre!
The Flaming Fox stop-motion Film
"The Little Us" in German Sign Language
Reading: German and Arabic - Chocolate Cake in Hawaii
Reading: German, Turkish and Nepali - The Little Us
Reading: German and Spanisch - The Ant Library
Reading: German, Bavarian, Russian and Itlaian - The Little Us
Dreaming in German and Dari
The reading-worm reads "Rokaja the Rat Wants to See the World"
Voluntary translation
Add picture book
Support
donate nowDonate