Wenn Kinder in vielen Sprachen erzählen - ein lebendiger Bilderbuchprozess

Die Kita Wellenreiter in Rostock hat sich das Ziel gesetzt, ein Bilderbuch zu entwickeln, das alle Sprachen repräsentiert, die in der Kindergruppe von Bedeutung sind. Wie ihr bereits wisst, ist hierbei das Bilderbuch „Katze Mello findet Freunde“ entstanden.

Ausgestattet mit Kameras gingen die Kinder auf Entdeckungsreise. Mit wachsamem Blick und kindlicher Neugier sammelten sie Eindrücke und Motive aus der Umgebung der Kita. Stück für Stück entstanden die Figuren und wurden lebendig, aus der Fantasie auf das Papier. Entwürfe wurden ausgearbeitet, abgestimmt und doch wieder verworfen, wie das eben bei kreativen Gedankenprozessen so ist. Und eine zentrale Frage begleitet das Projekt von Beginn an: Welche Sprachen sind für die Kinder bedeutsam? Und: In welchen Sprachen soll die Geschichte erscheinen? Die Antworten darauf finden sich in den Stimmen der Kinder.So entstand ein Bilderbuch, das nicht nur erzählt, sondern auch repräsentiert: die eigene Sprache, mit der sich die Kinder identifizieren. Der Höhepunkt war die eigene Lesung. Hier wurde das fertige Bilderbuch den Bezugspersonen und den anderen Kindergruppen vorgestellt. Jedes Kind hielt dabei „seine“ Geschichte, in der eigenen Sprache in den Händen.

Begleitet wurde das Projekt von der Fachstelle Mehrsprachigkeit Mecklenburg-Vorpommern und der RAA – Demokratie und Bildung Mecklenburg-Vorpommern e.V . Auf dem Fachtag „Alle dabei?! Frühkindliche Bildung diversitätssensibel und diskriminierungskritisch gestalten" stellten sie ihr Projekt dann vor. Und wie uns die Koordinatorin erzählte, stieß das Projekt auf große Resonanz und Begeisterung unter den Teilnehmenden. Ein Zeichen dafür, wie bedeutsam sprachliche Vielfalt und kreative Bildungsprozesse in frühkindlichen Einrichtungen sind! Es ist immer wieder schön, den Prozess hinter den Bilderbüchern mitzuerleben und Einblicke darin zu bekommen, wie Kinder ihre Ideen finden, gestalten und gehört werden und im gesamten Prozess Mehrsprachigkeit sichtbar wird und Wertschätzung erfährt.