Ein Kleintierzoo an Übersetzungen
Von Hase zu Huhn, Katze und Kaninchen
Schon sechs Übersetzungen gibt es von der Geschichte „Wir sind doch keine Angsthasen“, die uns vom Carlsen Verlag gespendet wurde. Mit jeder neuen Übersetzung wächst auf unserer Seite ein kleiner Zoo mit Tieren heran, die in der jeweiligen Sprache die Angst repräsentieren. Im Deutschen sind es die Hasen, im Arabischen die Kaninchen, auf Türkisch, Dänisch, Französisch und Spanisch Hühner und Hähnchen (tavuk, kyllinger, poules mouillées, gallinas) und im Englischen die Angst-Katzen (scaredy-cats).
Wir sind gespannt, welche Tiere sich noch dazugesellen werden!
Wie ist es denn in Ihrer Muttersprache?
Unterstützen