Die erste bulgarische Übersetzung ist online

Unser erstes Buch auf Bulgarisch ist online! Ab jetzt informieren wir euch immer hier, auf Facebook und auf Instagram, wenn wir die erste Übersetzung einer Sprache hochladen, in der es vorher noch keine Geschichte auf www.bilingual-picturebooks.org gab.

Heute ist das also bulgarisch. Weil wir gern etwas mehr über die Sprachen lernen wollten, die wir hochladen, haben wir den Übersetzer von "Wie entsteht eigentlich Zukunft" außerdem nach einem für ihn besonderen bulgarischen Wort gefragt. Hier könnt ihr seine Antwort lesen: 

"Das Wort 'ЧИТАЛИЩЕ' (Tschitalischte - das E am Ende ist nicht stumm). Wörtlich könnte man es mit "Leseort" übersetzen, was ich für unser kleines Projekt hier passend finde.
Was die Bedeutung angeht, so wäre die nächstliegende Erklärung wohl ein Kulturzentrum. Ein Gebäude, das man in fast jedem Dorf (oder Stadtteil) finden kann. Es hat normalerweise eine gute Auswahl an Büchern, ist aber keine Bibliothek. Es ist ein Ort, an dem sich Jung und Alt für alle Arten von Aktivitäten treffen können, die sich auf die Gemeinschaft konzentrieren. Für tägliche Aktivitäten wie Treffen zum Singen, Tanzen, Zeichnen, Lesen, Lernen usw. Auch verschiedene Feste werden dort abgehalten, zum Beispiel haben die meisten Dörfer ein jährliches Fest namens "събор" (gesprochen: subór) oder spezielle Messen und Feste."

Fällt euch auch eine Sprache ein, die auf der Seite noch fehlt und möchtet ihr dabei helfen, zu übersetzen? Dann meldet euch gern bei uns.